A editora Três Sinais pretende, segundo os seus sócios “fazer livros originais, com textos inéditos de autores portugueses e inovando nos conceitos tipográficos.” (Visão, 29.11.01) Depois do sucesso de “As Meninas”, de Paula Rego e Agustina Bessa-Luís, surge agora uma Bíblia, dividida pelos seus vários livros, em três caixas, cada uma com quinze. Nesta primeira caixa (as outras sairão na Páscoa e no Natal do próximo ano), de acrílico transparente e especialmente feita na China, estão reunidos os primeiros 15 livros, com introduções, ou interpretações, de conhecidas figuras do nosso meio intelectual e artístico, e ilustrações de Luís Miguel Castro.
Temos então o “Cântico dos Cânticos” apresentado por Agustina Bessa-Luís, o livro dos “Salmos” por Eduardo Lourenço, o livro de “São João” por João Bénard da Costa, o de “Isaías” por Adriano Moreira, o de “Job” por Manoel de Oliveira, o “Eclesiastes” por Jorge Sampaio, o “Génesis” por Joshua Ruah, o livro de “Rute” por Ruth Rosengarten, o de “Samuel” por Vasco Graça Moura, o de “Ester” por Clara Ferreira Alves, o da “Sabedoria” por João Miguel Fernandes Jorge, o livro das “Lamentações” por Pacheco Pereira, o dos “Profetas Menores” por Manuel Poppe, o de “São Mateus” por Joaquim Carreira das Neves e o dos “Coríntios” por Maria José Nogueira Pinto. E de novo nas palavras dos editores: “Temos a maior diversidade. Há autores católicos, desavindos do catolicismo, judeus, agnósticos, homens, mulheres, políticos, poetas, pintores, médicos, cineastas. A qualidade intelectual do conjunto destes autores deixa-nos literalmente maravilhados…”
